1
00:01:19,800 --> 00:01:22,960
(Adaptado de la novela
"Contraataque" de Chai Ji Dan)

2
00:01:24,000 --> 00:01:27,880
(Episodio 15, ¿Quién puede resistirse al indicado?
amas pero no puedes tener)

3
00:02:02,320 --> 00:02:03,560
¿Por qué te fuiste?
¿Tan de repente en aquel entonces?

4
00:02:04,000 --> 00:02:05,480
¿Por qué estuviste fuera durante siete años?

5
00:02:08,240 --> 00:02:09,920
Tuviste el descaro de acostarte con él.

6
00:02:10,680 --> 00:02:11,960
Pero te dio vergüenza quedarte
y degradarte a ti mismo.

7
00:02:15,120 --> 00:02:17,400
Desde que te fuiste,
¿por qué volviste?

8
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
Tuve el valor,

9
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
pero no tuve agallas.

10
00:02:22,080 --> 00:02:23,560
tenia miedo
Me matarías si me quedara.

11
00:02:25,680 --> 00:02:27,120
Ni siquiera quiero
para matarte.

12
00:02:28,440 --> 00:02:29,440
Creo que estás sucio.

13
00:02:32,920 --> 00:02:34,520
Estoy orgulloso de estar contaminado por ti.

14
00:02:35,120 --> 00:02:36,920
Por favor, joven maestro Chi,
Duerme conmigo sólo por esta vez.

15
00:02:37,120 --> 00:02:38,120
¡Eres un maldito idiota!

16
00:02:40,200 --> 00:02:41,200
Tienes razón.

17
00:02:41,400 --> 00:02:42,400
Soy un idiota.

18
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
Yo fui quien se escapó.

19
00:02:44,160 --> 00:02:46,320
Y soy yo quien te extrañó
durante los últimos siete años.

20
00:02:50,480 --> 00:02:52,280
Supongo que me malcriaste.

21
00:02:52,800 --> 00:02:54,320
Ya nadie puede satisfacerme.

22
00:02:55,920 --> 00:02:57,800
Por favor, joven maestro Chi,
Satisfaceme sólo por esta vez.

23
00:03:01,640 --> 00:03:02,640
Déjamelo a mí.

24
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Yo me ocuparé de él.

25
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Lamento el problema.

26
00:03:16,360 --> 00:03:17,360
Estoy en casa.

27
00:03:18,320 --> 00:03:19,320
Has vuelto.

28
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
¿Por qué estás soplando tantos?

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,480
Quiero volar uno...

30
00:03:26,680 --> 00:03:28,000
para cada especie de serpiente
en tu tienda...

31
00:03:28,960 --> 00:03:30,200
y hacer...

32
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
un conjunto.

33
00:03:32,400 --> 00:03:33,720
¿Cómo se te ocurrió esta idea?

34
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
Nada. Simplemente creo que es divertido.

35
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Bueno.

36
00:03:40,520 --> 00:03:41,520
Yo me lavaré primero.

37
00:03:57,000 --> 00:03:59,840
- Tome este medicamento a tiempo.
-Da Wei.

38
00:04:01,640 --> 00:04:03,760
¿Qué debes decirme en persona?

39
00:04:04,200 --> 00:04:05,440
Es importante.

40
00:04:06,520 --> 00:04:08,120
Escuché que Wang Shuo está hospitalizado.

41
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
¿Por qué está en el hospital?

42
00:04:12,200 --> 00:04:13,960
No sé la razón exacta.

43
00:04:14,560 --> 00:04:15,800
Guo Cheng Yu
Me lo contó una vez.

44
00:04:17,040 --> 00:04:18,360
¿Por qué no lo visitas?

45
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
¿Lo comprobaré?

46
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
¿Qué clase de tontería es esa?

47
00:04:23,480 --> 00:04:24,640
Siéntate primero.

48
00:04:25,800 --> 00:04:27,480
¿Por qué no puedes visitarlo?

49
00:04:28,280 --> 00:04:29,280
Puedes ir...

50
00:04:29,920 --> 00:04:31,120
como novio de Chi Cheng.

51
00:04:31,360 --> 00:04:33,560
Eso es perfecto.
Proclama tu propiedad.

52
00:04:35,720 --> 00:04:38,200
el no dijo
se reconciliaría con él.

53
00:04:38,280 --> 00:04:39,440
¿Por qué debería buscar problemas?

54
00:04:39,880 --> 00:04:42,040
¿Por qué volvió si no lo hizo?
¿Quieres reconciliarte con él?

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,560
Le iba bien en el extranjero.

56
00:04:43,680 --> 00:04:45,440
Una vez que regresó,
permaneció medio año.

57
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
¿Medio año?

58
00:04:48,480 --> 00:04:49,480
Sí.

59
00:04:50,000 --> 00:04:51,920
Dime si no tiene
la intención de hacerlo.

60
00:04:53,600 --> 00:04:54,600
No ha aparecido en medio año.

61
00:04:54,760 --> 00:04:56,000
Realmente se escondió bien.

62
00:04:58,800 --> 00:05:00,560
es una cosa
si tiene esa intención.

63
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
solo tengo miedo
no es lo suficientemente capaz para hacerlo.

64
00:05:05,920 --> 00:05:07,000
Tienes bastante confianza.

65
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
De todos modos, no voy.

66
00:05:10,320 --> 00:05:11,320
No estoy interesado en él.

67
00:05:16,760 --> 00:05:18,079
Hola. Disculpe.

68
00:05:18,080 --> 00:05:19,120
¿En qué habitación está Wang Shuo?

69
00:05:19,640 --> 00:05:21,280
- Esperar. Lo comprobaré por ti.
- Bueno.

70
00:05:24,160 --> 00:05:25,760
Está en la habitación 309.

71
00:05:26,000 --> 00:05:27,559
Camina derecho hacia allí,
Es la segunda habitación desde atrás.

72
00:05:27,560 --> 00:05:28,640
Bueno. Gracias.

73
00:05:28,960 --> 00:05:29,960
De nada.

74
00:05:35,800 --> 00:05:36,800
Un par de reyes.

75
00:05:37,240 --> 00:05:39,000
- Un par de dos.
- ¿Un par de dos?

76
00:05:40,120 --> 00:05:41,400
Déjame pensar.

77
00:05:43,000 --> 00:05:44,280
Déjame pensar.

78
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Movimiento asesino.

79
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
¿Qué opinas?

80
00:05:48,080 --> 00:05:49,840
- Wang Shuo tiene mucha energía.
- Vamos.

81
00:05:50,160 --> 00:05:52,160
- No parece enfermo en absoluto.
- Juguemos de nuevo.

82
00:05:54,680 --> 00:05:56,480
Xiao Wang, eres tan bueno
jugando a las cartas.

83
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Simplemente tengo suerte.

84
00:05:57,720 --> 00:06:00,240
- No, tienes que volver a jugar.
- Me voy.

85
00:06:03,920 --> 00:06:04,920
Lo lamento.

86
00:06:04,960 --> 00:06:05,960
Está bien.

87
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
¿Estás buscando a alguien?

88
00:06:11,400 --> 00:06:12,640
Yo...

89
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
Wang...

90
00:06:14,440 --> 00:06:15,440
Wang...

91
00:06:16,880 --> 00:06:17,880
Wang...

92
00:06:17,881 --> 00:06:19,040
Wang... yo...

93
00:06:19,160 --> 00:06:20,160
Ya lo visité.

94
00:06:21,280 --> 00:06:22,319
Tengo que irme.

95
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
Me voy.

96
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
¿No es este el auto nuevo de Chi Cheng?

97
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
¿Hola?

98
00:07:05,920 --> 00:07:06,920
¿Dónde estás?

99
00:07:09,120 --> 00:07:10,400
Salgo con un cliente.

100
00:07:10,680 --> 00:07:11,920
Hablemos más tarde.

101
00:07:12,640 --> 00:07:13,680
Por cierto,

102
00:07:14,120 --> 00:07:15,280
Tengo una reunión esta noche.

103
00:07:15,920 --> 00:07:16,920
Puede que llegue tarde a casa.

104
00:07:34,560 --> 00:07:35,840
- Sra. Wu.
-Xiao Chi.

105
00:07:36,040 --> 00:07:38,160
¿Da Qiong te llamó hace un momento?

106
00:07:38,760 --> 00:07:39,760
Sí.

107
00:07:41,600 --> 00:07:43,400
No le dijiste
Estoy aquí, ¿y tú?

108
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
No, no te preocupes.

109
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
Esta vez,

110
00:07:48,640 --> 00:07:50,920
No sé por qué es tan grave.

111
00:07:52,040 --> 00:07:53,720
Si no vomitara bilis,

112
00:07:54,520 --> 00:07:55,880
No te hubiera molestado...

113
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
venir conmigo
al hospital para un chequeo.

114
00:07:58,760 --> 00:08:01,240
Sólo tengo miedo de retrasar
mi enfermedad.

115
00:08:01,440 --> 00:08:03,240
Será más problemático entonces.

116
00:08:03,720 --> 00:08:05,120
No piense demasiado, señora Wu.

117
00:08:05,440 --> 00:08:06,720
No es ningún problema.

118
00:08:07,040 --> 00:08:08,839
Además yo estoy a cargo
de los asuntos exteriores de la empresa.

119
00:08:08,840 --> 00:08:09,880
Puedo salir en cualquier momento.

120
00:08:11,200 --> 00:08:13,040
El número 127 puede hacer la consulta.

121
00:08:14,480 --> 00:08:16,159
Señora Wu, siéntese y descanse.

122
00:08:16,160 --> 00:08:17,160
Yo iré.

123
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Bueno.

124
00:08:21,320 --> 00:08:23,080
¿El paciente es tu mamá?

125
00:08:25,680 --> 00:08:26,680
Sí.

126
00:08:27,680 --> 00:08:28,680
Doctor.

127
00:08:29,160 --> 00:08:30,440
Mi mamá no está gravemente enferma.
es ella?

128
00:08:30,960 --> 00:08:32,480
Tienes que estar preparado.

129
00:08:32,640 --> 00:08:34,480
Su condición no es optimista.

130
00:08:35,680 --> 00:08:36,720
El diagnóstico preliminar...

131
00:08:36,880 --> 00:08:37,880
es el cáncer de páncreas.

132
00:08:38,920 --> 00:08:41,200
Después de la biopsia,

133
00:08:41,240 --> 00:08:42,240
encontramos...

134
00:08:42,640 --> 00:08:44,960
que se ha extendido
a los ganglios linfáticos,

135
00:08:45,120 --> 00:08:46,280
hígado y vesícula biliar.

136
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
El pronóstico no es bueno.

137
00:08:49,240 --> 00:08:51,400
La cirugía ya no tiene sentido.

138
00:08:52,280 --> 00:08:55,880
(Informe de examen de patología)

139
00:08:58,440 --> 00:09:00,280
¿Cáncer de páncreas?

140
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Doctor.

141
00:09:09,040 --> 00:09:10,120
¿Hay algo más...?

142
00:09:10,280 --> 00:09:11,280
podemos hacer?

143
00:09:12,040 --> 00:09:14,080
Para hacerla sufrir menos...

144
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
y prolongar su vida.

145
00:09:16,760 --> 00:09:18,159
En comparación con otros tumores malignos,

146
00:09:18,160 --> 00:09:19,479
este tipo de cáncer...

147
00:09:19,480 --> 00:09:21,160
no es tan eficaz con el tratamiento.

148
00:09:21,720 --> 00:09:23,400
Y ella es vieja.

149
00:09:23,760 --> 00:09:26,440
La quimioterapia podría
cargarla mentalmente...

150
00:09:26,680 --> 00:09:27,800
y resulta contraproducente.

151
00:09:28,280 --> 00:09:29,599
Entonces es mejor...

152
00:09:29,600 --> 00:09:31,400
para reducir el dolor del paciente...

153
00:09:31,680 --> 00:09:33,520
y mejorar su calidad de vida.

154
00:09:34,120 --> 00:09:35,120
Los familiares...

155
00:09:35,121 --> 00:09:36,400
Debería pasar más tiempo con ella.

156
00:09:36,640 --> 00:09:37,640
Quizás de esta manera,

157
00:09:37,880 --> 00:09:39,400
ella puede vivir más.

158
00:09:40,520 --> 00:09:41,640
Entiendo.

159
00:09:42,200 --> 00:09:43,200
Doctor.

160
00:09:43,680 --> 00:09:45,760
Por favor aún revisa
y ver si hay...

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,320
un mejor método de tratamiento.

162
00:09:48,000 --> 00:09:49,400
Haremos nuestro mejor esfuerzo para cooperar.

163
00:09:51,280 --> 00:09:52,280
Por favor, doctora.

164
00:10:06,280 --> 00:10:07,280
Xiao Chi.

165
00:10:08,280 --> 00:10:09,840
No se lo digas a Da Qiong todavía.

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,200
Si se entera,

167
00:10:14,680 --> 00:10:16,640
Será miserable a partir de ahora.

168
00:10:47,160 --> 00:10:48,160
mi hijo,

169
00:10:48,280 --> 00:10:49,320
finalmente has vuelto.

170
00:10:51,480 --> 00:10:53,760
Estás bien.
Me dijiste que te estabas muriendo.

171
00:10:53,920 --> 00:10:55,040
¿No te estás maldiciendo?

172
00:10:55,800 --> 00:10:56,800
Si no dijera que estoy enfermo,

173
00:10:56,801 --> 00:10:58,000
¿volverás a casa?

174
00:11:01,000 --> 00:11:02,240
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

175
00:11:02,320 --> 00:11:03,520
¡Me mentiste!

176
00:11:07,840 --> 00:11:09,240
Es muy tarde. ¿Por qué sigues despierto?

177
00:11:12,160 --> 00:11:13,400
Entonces sabes que también es tarde.

178
00:11:13,720 --> 00:11:14,720
¿A dónde fuiste?

179
00:11:21,120 --> 00:11:22,120
Te dije.

180
00:11:22,280 --> 00:11:23,520
Estaba con un cliente.

181
00:11:26,200 --> 00:11:28,480
Qué cliente más difícil.

182
00:11:29,120 --> 00:11:30,440
Has estado con el cliente.
hasta esta hora.

183
00:11:30,880 --> 00:11:31,880
Sí.

184
00:11:34,240 --> 00:11:35,440
Lo que diga el cliente,

185
00:11:36,400 --> 00:11:37,560
No me atrevo a estar en desacuerdo.

186
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
El cliente no me deja ir.

187
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Sólo puedo quedarme con ellos.

188
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Estoy durmiendo en la clínica.

189
00:11:49,520 --> 00:11:50,520
Wei Wei.

190
00:11:57,520 --> 00:11:58,520
Lo lamento.

191
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
no te haré esperar
tan tarde otra vez.

192
00:12:03,280 --> 00:12:04,280
Lo lamento.

193
00:12:06,600 --> 00:12:07,600
Lo lamento.

194
00:12:13,120 --> 00:12:14,280
No intentes engañarme.

195
00:12:29,720 --> 00:12:30,920
Déjame dormir un rato.

196
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
Cuanto más tranquilo esté el enemigo,

197
00:12:34,680 --> 00:12:36,000
cuanto más no puedo entrar en pánico.

198
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
¿No se quedó simplemente en el hospital?
en el hospital por un tiempo?

199
00:12:38,480 --> 00:12:39,520
¿No se acaban de poner al día?

200
00:12:39,800 --> 00:12:41,200
Puedo tratar esto como una recompensa para ti.

201
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
Pero no puedo enojarme en vano.

202
00:12:45,320 --> 00:12:46,320
Esta noche,

203
00:12:46,400 --> 00:12:47,880
Puedes dormir en el sofá.

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
Mantente frío.

205
00:13:16,440 --> 00:13:17,440
Déjame decirte.

206
00:13:18,280 --> 00:13:19,400
No te voy a perdonar.

207
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
solo tengo miedo
morirás congelado.

208
00:14:04,080 --> 00:14:06,000
Conoció a su ex a mis espaldas.

209
00:14:06,280 --> 00:14:07,640
Él tiene la culpa.

210
00:14:08,000 --> 00:14:09,920
¿Por qué me enloquecí con impaciencia?
despierta tan temprano...

211
00:14:10,080 --> 00:14:11,360
¿Para hacerle sopa de resaca?

212
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
¿Hola?

213
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
Sr. Chi.

214
00:15:07,880 --> 00:15:08,919
Mueve tus cosas...

215
00:15:08,920 --> 00:15:10,080
nuestro de la casa.

216
00:15:10,440 --> 00:15:11,880
Lo estoy alquilando.

217
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
Bueno.

218
00:15:13,680 --> 00:15:14,680
Pasaré más tarde.

219
00:15:14,800 --> 00:15:15,800
Gracias.

220
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Wei Wei.

221
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Es un poco dulce.

222
00:15:26,440 --> 00:15:27,440
Más tarde,

223
00:15:27,560 --> 00:15:28,560
Me voy a los suburbios.

224
00:15:29,480 --> 00:15:31,040
¿No dejé mis cosas?
con el propietario?

225
00:15:31,320 --> 00:15:32,320
¿Quieres ir juntos?

226
00:15:33,120 --> 00:15:34,120
No voy a ir.

227
00:15:34,240 --> 00:15:35,240
Más tarde,

228
00:15:35,241 --> 00:15:37,160
Estoy comiendo con Xiao Shuai.

229
00:15:57,040 --> 00:15:58,680
¿No he movido todas mis serpientes?

230
00:16:25,160 --> 00:16:26,520
¿Qué estás haciendo aquí?
a esta hora?

231
00:16:31,760 --> 00:16:33,240
En los meses desde que te mudaste,

232
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
He estado pasando el rato aquí.

233
00:16:36,080 --> 00:16:37,320
Simplemente no lo sabías.

234
00:16:38,080 --> 00:16:39,280
¡Lárgate de aquí!

235
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
No.

236
00:16:49,080 --> 00:16:50,440
No juegues conmigo.

237
00:16:51,560 --> 00:16:53,720
Vuelve a donde deberías, jodidamente
Te lo digo.

238
00:16:55,560 --> 00:16:56,560
Mírate a ti mismo.

239
00:16:57,520 --> 00:16:59,440
es como si estuvieras preocupado
Me resfriaría.

240
00:16:59,520 --> 00:17:00,960
Deja de ser tan dramático, ¿vale?

241
00:17:03,120 --> 00:17:04,240
Cuando te mudaste,

242
00:17:04,560 --> 00:17:05,560
Dejaste un huevo de serpiente.

243
00:17:10,440 --> 00:17:11,440
Esto es todo.

244
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
¿No es lindo?

245
00:17:41,040 --> 00:17:42,440
¿Por qué siempre estás aquí?

246
00:17:42,720 --> 00:17:43,720
¿Dónde está Chi Cheng?

247
00:17:46,880 --> 00:17:48,520
Regresó a la casa
en los suburbios para mover sus cosas.

248
00:17:49,640 --> 00:17:50,800
¿Por qué no fuiste con él?

249
00:17:54,200 --> 00:17:55,200
No me apetecía.

250
00:17:57,720 --> 00:17:59,240
¿Visitaste a Wang Shuo?
en el hospital?

251
00:17:59,840 --> 00:18:00,840
¿Qué opinas de él?

252
00:18:00,841 --> 00:18:02,000
¿No es muy normal?

253
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Él no es ordinario.

254
00:18:06,120 --> 00:18:07,400
Es justo y ordenado.

255
00:18:08,560 --> 00:18:09,560
Él es bastante guapo también.

256
00:18:12,880 --> 00:18:14,680
No importa lo guapo que sea,
él no se puede comparar contigo.

257
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Él puede.

258
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
Vi a Chi Cheng ayer.
en el hospital.

259
00:18:25,520 --> 00:18:26,960
Chi Cheng no volvió a casa
todo el día.

260
00:18:27,240 --> 00:18:28,440
Lo llamé,

261
00:18:28,840 --> 00:18:30,040
pero mintió y dijo...

262
00:18:30,880 --> 00:18:32,040
estaba con un cliente.

263
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
¿Crees que...

264
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
¿Hay un malentendido?

265
00:18:36,160 --> 00:18:37,160
Que malentendido
puede haber?

266
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
saqué información
de Xiao Gang.

267
00:18:40,000 --> 00:18:42,120
dijo que no vio
Chi Cheng todo el día.

268
00:18:43,360 --> 00:18:45,240
Chi Cheng debe haber sido
en el hospital.

269
00:18:46,720 --> 00:18:47,960
Él también debe haberlo visto.

270
00:18:48,680 --> 00:18:49,920
Pero no se atrevió a decirlo.

271
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
De lo contrario,

272
00:18:52,560 --> 00:18:54,480
él no se habría disculpado
a mí tan pronto como llegó a casa.

273
00:18:56,840 --> 00:18:58,640
Ese no es el estilo de Chi Cheng.

274
00:18:59,000 --> 00:19:00,360
Si realmente le importa
sobre Wang Shuo...

275
00:19:00,560 --> 00:19:01,720
y quiere verlo,

276
00:19:02,160 --> 00:19:03,920
puede hacerlo abiertamente.

277
00:19:05,360 --> 00:19:06,600
Si él es realmente
sintiéndome culpable por ello,

278
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
él no te lo haría saber.

279
00:19:12,120 --> 00:19:13,320
Eso tiene sentido.

280
00:19:14,120 --> 00:19:15,200
¿No le preguntaste?

281
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
¿Por qué preguntarle?

282
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
Fingí no saberlo.

283
00:19:19,720 --> 00:19:20,720
Así es como...

284
00:19:20,721 --> 00:19:22,000
Comienzan muchos malentendidos.

285
00:19:22,320 --> 00:19:24,200
cuando se acumulan
y no te resuelvas,

286
00:19:25,400 --> 00:19:27,480
la confianza que debería
estar allí se perderá.

287
00:19:30,160 --> 00:19:32,000
Si estás realmente preocupado,

288
00:19:32,360 --> 00:19:33,360
puedes hacer...

289
00:19:33,480 --> 00:19:35,040
un cheque sorpresa.

290
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
¿No es él...?

291
00:19:36,521 --> 00:19:37,960
empacando sus cosas ahora mismo?

292
00:19:38,440 --> 00:19:39,520
Y tú no estás por aquí.

293
00:19:40,520 --> 00:19:42,040
Si algo esta pasando
entre ellos,

294
00:19:43,400 --> 00:19:44,479
tal vez...

295
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
a esta hora,

296
00:19:45,520 --> 00:19:47,600
están teniendo una aventura.

297
00:19:51,840 --> 00:19:53,360
¿Debería... debería realmente ir?

298
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
Si realmente los atrapo...

299
00:19:56,280 --> 00:19:57,960
Entonces rompe.

300
00:19:58,400 --> 00:19:59,400
No parezcas...

301
00:19:59,680 --> 00:20:01,320
no puedes vivir sin él.

302
00:20:05,640 --> 00:20:06,640
Bueno.

303
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
Yo iré. es mejor
para pillarlos en la cama.

304
00:20:10,080 --> 00:20:11,080
Entonces...

305
00:20:11,120 --> 00:20:12,640
tendremos una fiesta de solteros
de inmediato.

306
00:20:14,400 --> 00:20:15,400
Wang Shuo.

307
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Te lo preguntaré por última vez.

308
00:20:19,520 --> 00:20:20,599
Regresaste hace seis meses.

309
00:20:20,600 --> 00:20:21,600
¿Por qué no apareciste?

310
00:20:25,480 --> 00:20:26,880
Aparezco aquí todo el tiempo.

311
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
¿No es así?

312
00:20:28,760 --> 00:20:29,880
Es que no vienes.

313
00:20:30,240 --> 00:20:32,080
Ya moví mis serpientes.
¿Por qué debería volver?

314
00:20:35,920 --> 00:20:37,200
Tu corazón ya se ha movido.

315
00:20:37,760 --> 00:20:38,800
¿Cómo me encontrarías?

316
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Vete a casa ahora.

317
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
escuché...

318
00:20:47,640 --> 00:20:48,880
que por el bien de Wu Suo Wei,

319
00:20:49,360 --> 00:20:50,680
Mataste al Dragón Amarillo.

320
00:20:55,920 --> 00:20:56,920
¿Quién te dijo eso?

321
00:20:57,280 --> 00:20:58,640
La gente está hablando de ello.

322
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
Lo escuché yo mismo.

323
00:21:16,400 --> 00:21:17,519
¡Eres jodidamente inhumano!

324
00:21:17,520 --> 00:21:19,200
¡Mataste al Dragón Amarillo!

325
00:21:19,680 --> 00:21:20,680
¡Wang Shuo!

326
00:21:23,240 --> 00:21:25,080
desde que empezaste
haciendo esas cosas,

327
00:21:26,640 --> 00:21:28,160
Todas estas serpientes merecen morir.

328
00:21:39,320 --> 00:21:40,320
¿Estás loco?

329
00:21:41,320 --> 00:21:42,320
Esta serpiente es venenosa.

330
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
No lo sabías, ¿verdad?

331
00:21:47,040 --> 00:21:48,320
En realidad, los humanos también somos venenosos.

332
00:22:11,440 --> 00:22:12,880
Tu boca sigue siendo tan dulce.

333
00:23:13,880 --> 00:23:14,880
Está bien.

334
00:23:16,480 --> 00:23:17,480
Estoy bien.

335
00:23:25,720 --> 00:23:26,840
Estás muy loco.

336
00:23:30,800 --> 00:23:31,800
¡Chi Cheng!

337
00:23:34,480 --> 00:23:36,680
solo me preguntaste
por qué estuve ausente durante tantos años.

338
00:23:38,200 --> 00:23:39,239
Nunca me preguntaste...

339
00:23:39,240 --> 00:23:40,319
por qué hice esas cosas...

340
00:23:40,320 --> 00:23:41,480
¡Con Guo Cheng Yu!

341
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
¿Hola?

342
00:23:53,440 --> 00:23:54,840
¿Eres el hijo de Zhang Li Ya?

343
00:23:55,560 --> 00:23:56,560
Sí, lo soy.

344
00:23:56,561 --> 00:23:57,680
Ven al hospital ahora.

345
00:23:57,880 --> 00:23:59,440
Bueno. Estaré ahí mismo.

346
00:24:21,960 --> 00:24:22,960
Chi Cheng.

347
00:24:23,720 --> 00:24:24,720
Estas bien.

348
00:24:28,120 --> 00:24:29,120
Nada mal.

349
00:24:30,000 --> 00:24:31,640
No desperdicié este dinero de la gasolina
en vano.

350
00:24:32,480 --> 00:24:33,480
No es demasiado tarde.

351
00:24:34,240 --> 00:24:35,280
No es demasiado tarde en absoluto.

352
00:24:38,320 --> 00:24:39,440
Todavía no he caído demasiado profundo.

353
00:24:40,720 --> 00:24:42,200
Todavía estoy sobrio.

354
00:24:48,280 --> 00:24:51,200
¿Quién puede resistirse a la reconciliación?
¿De quien amas pero no puedes tener?

355
00:25:00,000 --> 00:25:01,720
Sabía que no eras confiable.

356
00:25:03,880 --> 00:25:05,720
no es como
Estoy demasiado involucrado emocionalmente.

357
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
Chi Cheng.

358
00:25:37,000 --> 00:25:39,520
No te dejaré fácilmente
salirse con la suya.

359
00:26:02,640 --> 00:26:03,640
¿Quién es?

360
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
Maldita sea.

361
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
¿Por qué está él aquí?

362
00:26:20,080 --> 00:26:21,080
no tengo un lugar
quedarse más.

363
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
Estoy aquí para pasar la noche.

364
00:26:28,680 --> 00:26:29,840
¿Cómo supiste que vivo aquí?

365
00:26:31,480 --> 00:26:32,480
Con Cheng Yu cerca,

366
00:26:33,080 --> 00:26:34,520
¿Cómo puedo no saber dónde vives?

367
00:26:35,440 --> 00:26:37,240
Cheng Yu y Chi Cheng
no están aquí hoy.

368
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
Ni siquiera estamos cerca.

369
00:26:38,760 --> 00:26:39,880
¿Por qué viniste a mi casa?

370
00:26:42,680 --> 00:26:43,800
Me gustas.

371
00:26:49,360 --> 00:26:50,760
Me gusta Daniel Wu.

372
00:26:51,080 --> 00:26:52,320
No fui a su casa.

373
00:26:54,360 --> 00:26:55,360
Huele tan bien.

374
00:26:56,360 --> 00:26:57,720
No es de extrañar que le gustes a Cheng Yu.

375
00:26:58,840 --> 00:26:59,840
Levantarse.

376
00:27:02,520 --> 00:27:04,040
¡Levantarse!

377
00:27:12,920 --> 00:27:14,959
Por favor.

378
00:27:14,960 --> 00:27:17,600
Déjame quedarme en tu casa
por una noche.

379
00:27:19,760 --> 00:27:21,400
Te lo ruego.

380
00:27:21,520 --> 00:27:23,279
Ten piedad de mí.

381
00:27:23,280 --> 00:27:25,040
Déjame quedarme a dormir.

382
00:27:28,840 --> 00:27:29,960
Si Wang Shuo está aquí,

383
00:27:30,320 --> 00:27:32,040
Da Wei debería estar con Chi Cheng.

384
00:27:33,680 --> 00:27:34,680
Olvídalo.

385
00:27:34,760 --> 00:27:35,760
Le dejaré quedarse,

386
00:27:35,761 --> 00:27:37,359
para que no cause problemas
para Wu Suo Wei.

387
00:27:37,360 --> 00:27:39,600
Déjame quedarme.

388
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
- Señora Wu, está despierta.
-Xiao Chi.

389
00:27:53,640 --> 00:27:55,120
No le dijiste a Da Qiong, ¿verdad?

390
00:27:57,360 --> 00:27:58,360
No te preocupes.

391
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
¿Estás loco?

392
00:28:19,160 --> 00:28:20,920
¿Qué ocurre?
¿Por qué apagaste mi altavoz?

393
00:28:21,240 --> 00:28:22,920
Estas molestando a la gente
temprano en la mañana.

394
00:28:23,840 --> 00:28:25,399
Hay tantos hoteles
y casas de huéspedes por ahí.

395
00:28:25,400 --> 00:28:26,400
¿Por qué no te quedaste allí?

396
00:28:27,040 --> 00:28:28,840
¿Por qué quedarse aquí?
para ahorrar unos cientos de dólares?

397
00:28:33,800 --> 00:28:35,440
lo odio
cuando la gente toca mis cosas.

398
00:28:37,720 --> 00:28:39,440
Tu comida es tan deliciosa.

399
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
¿Por qué no puedes dejarme...?

400
00:28:41,400 --> 00:28:42,400
tener un bocado?

401
00:28:45,040 --> 00:28:47,040
Chi Cheng tenía
Qué buen gusto en aquel entonces.

402
00:28:48,160 --> 00:28:49,320
¿Por qué no dices Cheng Yu...?

403
00:28:49,440 --> 00:28:50,440
¿También tenía buen gusto?

404
00:28:53,160 --> 00:28:54,600
Porque a quién le gusta Cheng Yu...

405
00:28:55,640 --> 00:28:56,640
¿No eres tú?

406
00:29:01,040 --> 00:29:02,920
Por eso vine para quedarme
en tu casa para pasar la noche.

407
00:29:04,080 --> 00:29:05,280
De toda la gente,

408
00:29:06,080 --> 00:29:07,840
eres el más inteligente.

409
00:29:18,160 --> 00:29:19,160
Xiao Shuai.

410
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
¿Por qué estás aquí?

411
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Buen día.

412
00:29:30,840 --> 00:29:32,359
Yo no te di...

413
00:29:32,360 --> 00:29:33,360
La dirección de Jiang Xiao Shuai...

414
00:29:33,960 --> 00:29:35,200
por esto.

415
00:29:36,360 --> 00:29:38,000
Pero es por eso que estoy aquí.

416
00:29:43,400 --> 00:29:44,400
Me voy.

417
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Adiós, cariño.

418
00:29:50,400 --> 00:29:51,400
Piérdase.

419
00:29:54,360 --> 00:29:55,360
¿Por qué está él aquí?

420
00:29:57,000 --> 00:29:58,000
¿Estás enojado...?

421
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
que durmió aquí conmigo...

422
00:29:59,160 --> 00:30:00,480
¿O que dormí aquí con él?

423
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
¿Qué opinas?

424
00:30:14,760 --> 00:30:15,880
Anoche era muy tarde.

425
00:30:15,960 --> 00:30:17,320
no pude detenerlo
de quedarme aquí.

426
00:30:19,360 --> 00:30:20,640
No salgas más con él.

427
00:30:21,560 --> 00:30:23,199
Déjame decirte.
Con gente como él,

428
00:30:23,200 --> 00:30:24,920
¿Quién sabe lo que quiere hacer?

429
00:30:25,840 --> 00:30:28,159
Antes de esto,
Me pidió tu dirección.

430
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Y él dijo...

431
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
Dijo la primera vez que te vio,

432
00:30:32,000 --> 00:30:33,160
a él realmente le gustaste.

433
00:30:33,840 --> 00:30:35,160
Quería enviarte algo de comida.

434
00:30:35,320 --> 00:30:36,320
Pero él envió...

435
00:30:39,920 --> 00:30:40,920
Y...

436
00:30:41,320 --> 00:30:42,760
Incluso lo dejaste quedarse a dormir.

437
00:30:42,960 --> 00:30:43,960
Yo...

438
00:30:46,000 --> 00:30:47,400
Ni siquiera me he quedado a dormir
en tu casa todavía.

439
00:31:48,160 --> 00:31:49,160
Xiao Shuai.

440
00:31:49,600 --> 00:31:50,600
Más tarde,

441
00:31:50,640 --> 00:31:51,720
me voy de viaje de negocios
por unos días.

442
00:31:52,080 --> 00:31:53,080
Pero lo juro.

443
00:31:53,360 --> 00:31:54,840
Realmente es por trabajo.

444
00:31:58,720 --> 00:31:59,720
Bueno.

445
00:32:01,840 --> 00:32:03,280
Por cierto, escúchame.

446
00:32:03,440 --> 00:32:04,440
Si Wang Shuo vuelve,

447
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
no le abras la puerta,

448
00:32:06,280 --> 00:32:07,480
y mucho menos dejarlo pasar la noche.

449
00:32:08,360 --> 00:32:09,360
¿Me oyes?

450
00:32:09,720 --> 00:32:10,720
Bueno.

451
00:32:26,120 --> 00:32:27,120
¿Dónde está Wu Suo Wei?

452
00:32:27,480 --> 00:32:29,160
¿Por qué estás mirando?
para tu chico aquí?

453
00:32:29,680 --> 00:32:31,120
¿No estuvo contigo ayer?

454
00:32:32,560 --> 00:32:34,120
Salió ayer sobre las nueve de la noche.

455
00:32:36,400 --> 00:32:37,400
¿Adónde fue después de eso?

456
00:32:38,320 --> 00:32:39,320
Después...

457
00:32:39,440 --> 00:32:41,000
Después de eso, fue hacia ti.

458
00:32:41,640 --> 00:32:42,640
¿Fue hacia mí?

459
00:32:52,160 --> 00:32:53,280
Estoy en la oficina.

460
00:33:15,480 --> 00:33:16,480
Wei Wei.

461
00:33:23,120 --> 00:33:24,120
¿Adónde fuiste ayer?

462
00:33:24,960 --> 00:33:25,960
Me fui a casa...

463
00:33:26,760 --> 00:33:27,760
estar con mi mamá.

464
00:33:28,160 --> 00:33:29,160
Eso es imposible.

465
00:33:32,280 --> 00:33:33,280
¿Por qué es imposible?

466
00:33:43,840 --> 00:33:44,840
Wei Wei.

467
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
ayer,

468
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
¿Fuiste...?

469
00:33:52,520 --> 00:33:54,360
- al lugar que alquilo...
- Ven a la oficina.

470
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
¿No podemos simplemente hablar de las cosas?

471
00:33:59,440 --> 00:34:00,600
¿Viste algo?

472
00:34:01,200 --> 00:34:02,560
¿Qué debería haber visto?

473
00:34:16,560 --> 00:34:17,560
Wei Wei.

474
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Escúchame, ¿vale?

475
00:34:23,200 --> 00:34:24,200
Dime.

476
00:34:24,560 --> 00:34:25,720
¿Por qué no fuiste a casa anoche?

477
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
Anoche,
No volví a casa porque...

478
00:34:28,400 --> 00:34:29,400
Yo...

479
00:34:36,720 --> 00:34:37,720
fue a encontrarse con un cliente.

480
00:34:38,720 --> 00:34:39,720
Lo lamento.

481
00:34:53,400 --> 00:34:54,400
Lo sientes.

482
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Lo sientes otra vez.

483
00:34:57,720 --> 00:34:59,759
Antes de esto, preguntarte
para decir esas palabras...

484
00:34:59,760 --> 00:35:01,160
Casi te habría matado.

485
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Ahora,

486
00:35:11,400 --> 00:35:13,440
Las dijiste dos veces en tres días.

487
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
Wei Wei.

488
00:35:18,360 --> 00:35:19,400
Te lo explicaré...

489
00:35:46,840 --> 00:35:47,840
No es gran cosa.

490
00:35:49,720 --> 00:35:50,720
Te estás reuniendo con un cliente.

491
00:35:51,120 --> 00:35:52,560
Debería ser feliz.

492
00:36:23,480 --> 00:36:25,280
¿No puedes escucharme?
¿Por una vez, señora Wu?

493
00:36:25,520 --> 00:36:26,920
¿Por qué tenías tanta prisa?
para que le den el alta?

494
00:36:28,040 --> 00:36:30,280
no tiene sentido
en permanecer en el hospital.

495
00:36:30,960 --> 00:36:32,120
Si Da Qiong se entera,

496
00:36:32,240 --> 00:36:33,440
sospechará.

497
00:36:34,280 --> 00:36:36,040
gracias por todo
durante este tiempo.

498
00:36:36,800 --> 00:36:37,800
Sr. Wu.

499
00:36:37,801 --> 00:36:38,880
Un cliente quiere verte.

500
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
¿OMS?

501
00:36:40,440 --> 00:36:41,440
Sr. Wang Shuo.

502
00:36:44,200 --> 00:36:45,520
- ¿Wang Shuo?
- Sí.

503
00:36:48,080 --> 00:36:49,080
Déjalo entrar.

504
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Está bien.

505
00:36:59,720 --> 00:37:00,720
Hola.

506
00:37:00,840 --> 00:37:01,840
Soy Wang Shuo.

507
00:37:11,040 --> 00:37:12,440
(Clip extra)

508
00:37:13,160 --> 00:37:14,279
Ya no juego.

509
00:37:14,280 --> 00:37:15,359
Juega una ronda más.

510
00:37:15,360 --> 00:37:16,640
¿A qué deberíamos jugar entonces los dos?

511
00:37:16,720 --> 00:37:17,720
Seré suave contigo
en la siguiente ronda.

512
00:37:17,721 --> 00:37:19,400
No puedo vencerte. En serio.

513
00:37:19,560 --> 00:37:20,760
Encuentra a alguien más con quien jugar.

514
00:37:21,840 --> 00:37:23,480
Ya no juego. Lo dejo.